Al día siguiente, llamo a
mamá cuando llego a casa del trabajo. Ha sido un día relativamente tranquilo en
Clayton, permitiéndome mucho tiempo para pensar. Estoy inquieta, nerviosa por
mi enfrentamiento con el señor Fanático del Control mañana, en el fondo de mi
mente, estoy preocupada ya que quizás he sido muy negativa en mi respuesta al
contrato. Tal vez él de por terminado todo el asunto.
Mi mamá está destilando arrepentimiento, desesperadamente triste por no estar en mi graduación. Bob tiene algún ligamento torcido lo que significa que está cojeando. Honestamente es tan propenso a los accidente como yo. Espera tener una completa recuperación, pero significa que está descansando y mi madre tiene que esperar y estar con él hasta que su pie sane.
—Anastasia cariño, lo lamento tanto —mi mamá lloriquea por el teléfono.
—Mamá, está bien. Ray estará allí.
—Anastasia, suenas distraída, ¿estás bien, cariño?
—Si mamá. —Oh, sí sólo supiera. Hay un hombre obscenamente rico que he conocido y que quiere algún tipo de extraña y pervertida relación sexual, en la que no tengo voz ni voto.
—¿Has conocido a alguien?
—No mamá. —Definitivamente no iré ahí ahora.
—Bueno, querida, estaré pensando en ti el jueves. Te amo… ¿sabes eso cielo?
Cierro mis ojos, sus hermosas palabras me dan un cálido resplandor por dentro.
—También te amo, mamá. Dile hola a Bob y espero que mejore pronto.
—Lo haré, cariño. Adiós.
—Adiós.
Me he desviado a mi habitación con el teléfono. Lentamente, enciendo la vil máquina y enciendo el programa de correo electrónico. Hay un correo electrónico de Zayn de muy tarde anoche o muy temprano esta mañana, dependiendo de su punto de vista. Mi corazón late rápido instantáneamente y oigo la sangre palpitando en mis oídos. Quizás dijo no, eso es todo, tal vez está cancelando la cena. El pensamiento es muy doloroso. Lo descarto rápidamente y abro el correo.
De: Zayn Malik
Asunto: Tus Problemas
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
Siguiendo mi más exhaustiva examinación de tus problemas, ¿puedo llamar tu atención a la definición de sumisa?
Sumisa [Su – MI – sa] – adjetivo
1. Inclinado o listo para someter; sin resistencia, o humildemente obediente: siervos sumisos.
2. Marcado por o indicando la sumisión: una respuesta sumisa.
Origen: 1580-1590; sumi + so
Sinónimos: 1. dócil, obediente, complaciente tratable. 2. pasivo, resignado, paciente, dócil, manso, sumiso.
Antónimos: 1. rebelde, desobediente.
Por favor ten esto en mente para nuestra reunión del miércoles.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Mi reacción inicial es de alivio. Él está dispuesto a discutir mis problemas por lo menos y todavía quiere que nos veamos mañana. Después de pensar, respondo.
De: Anastasia Steele
Asunto: Mis problemas… ¿Qué hay sobre tus problemas?
Para: Zayn Malik
Señor:
Por favor, note la fecha de origen: 1580-90. Con todo respeto, recuerde señor que estamos en el año 2012. Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
Puedo ofrecer una definición para su consideración para nuestro encuentro:
Compromiso [com-pro-miso] – nombre
1. Una solución a las diferencias de las concesiones mutuas, un acuerdo alcanzado por el ajuste de entrar en conflicto o en contra de demandas, principios, etc., por reciproca modificación de las demandas.
2. El resultado de dicho acuerdo.
3. Algo intermedio entre diferentes cosas: La división de nivel es un compromiso entre un rancho y una casa de varios pisos.
4. Un peligro, esp. De la reputación; la exposición al peligro, la sospecha, etc.: un compromiso de la propia integridad.
Anastasia
De: Zayn Malik
Asunto: ¿Qué pasa con Mis problemas?
Para: Anastasia Steele
Buen punto, bien hecho como siempre, señorita Steele. Te recogeré en tu apartamento a las 7:00 mañana.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: 2012, Las mujeres pueden manejar
Para: Zayn Malik
Señor:
Tengo un auto. Puedo manejar.
Preferiría encontrarnos en algún lugar.
¿Dónde nos veremos?
¿En tu hotel a las 7:00?
Anastasia
De: Zayn Malik
Asunto: Obstinadas mujeres jóvenes
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
¿Cree que alguna vez va a ser capaz de hacer lo que le dicen?
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombre Intratable
Para: Zayn Malik
Señor Malik:
Me gustaría manejar.
Por favor.
Anastasia.
De: Zayn Malik
Asunto: Hombre exasperado
Para: Anastasia Steele
Bien.
Mi hotel, a las 7:00
Te veo en el Marble Bar.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Es gruñón, incluso por correo electrónico. ¿Es que no entiende que podría necesitar hacer una escapada rápida? No es que mi Beetle sea rápido... pero aun así, necesito un medio de escape.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombre no tan intratable
Para: Zayn Malik
Gracias.
Anastasia.
De: Zayn Malik
Asunto: Mujer Exasperante
Para: Anastasia Steele
De nada.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Llamo a Ray, que está a punto de ver el juego de los Sounders, algún equipo de futbol de Salt Lake City, así que nuestra conversación es afortunadamente breve. Está conduciendo el jueves para la graduación. Quiere llevarme fuera después para una comida. Mi corazón se hincha hablando con Ray y un nudo se instala en mi garganta. Él ha sido mi constante a través de todos los altibajos románticos de mamá. Tenemos un lazo especial que atesoro. Aunque él es mi padrastro, siempre me ha tratado como suya y no puedo esperar para verlo. Ha sido mucho tiempo. Su fuerza tranquila es lo que necesito ahora, lo que extraño. Quizás puedo canalizar mi Ray interno para mi reunión de mañana.
Kate y yo nos concentramos en empacar, compartiendo una botella de vino tinto barato mientras lo hacemos. Cuando finalmente voy a la cama, habiendo casi terminado de empacar mi habitación, me siento calmada. La actividad física de empacar siempre ha sido una distracción bienvenida, estoy cansada. Quiero una buena noche de sueño. Trepo hasta mi cama y pronto me quedo dormida.
Paul está de regreso de Princeton antes de hacer una parada por Nueva York para empezar de interno con una compañía de financiamiento. Él me sigue alrededor de la tienda todo el día pidiéndome ir a una cita. Es molesto.
—Paul, por enésima vez, tengo una cita esta noche.
—No, no la tienes, sólo estás diciendo eso para evitarme. Tú siempre estás evitándome.
Si… Uno pensaría que tomaría la pista.
—Paul, nunca he pensado que fuera una buena idea salir con el hermano del jefe.
—Estas terminando aquí el viernes. No estarás trabajando mañana.
—Y estaré en Seattle el sábado y tú estarás en Nueva York pronto. No podríamos estar más lejos. Además, tengo una cita esta noche.
—¿Con Justin?
—No.
—¿Entonces quién?
—Paul... oh. —Mi suspiro es exasperado. Él no lo dejará ir— Zayn Malik.
No pude evitar la molestia en mi voz. Pero ese era el truco. La boca de Paul se abre y me mira boquiabierto, lo dejé mudo. Hum, aun su nombre deja sin palabras a las personas.
—Tienes una cita con Zayn Malik —dice finalmente, una vez que sale de la conmoción. La incredulidad es evidente en su voz.
—Sí.
—Ya veo —Paul luce positivamente decaído, incluso atontado y a una pequeña parte de mí le molesta que debería encontrarse sorprendido. Mi diosa interior también lo hace. Ella le hace un gesto vulgar y poco atractivo con sus dedos.
Después de eso, él me ignora y a las cinco estoy fuera de la puerta, pronto.
Kate me ha prestado dos vestidos y dos pares de zapatos para esta noche y mañana para la graduación de mañana. Me gustaría poder sentir más entusiasmo por la ropa y hacer un esfuerzo extra, pero la ropa no es lo mío. ¿Qué es lo tuyo, Anastasia? La pregunta susurrada por Zayn me persigue.
Sacudiendo mi cabeza procuro reprimir mis nervios, me decido por el vestido tubo color ciruela para esta noche. Es recatado y vagamente empresarial… después de todo, estoy negociando un contrato.
Me baño, lavo mi cabello y luego paso una buena media hora secándolo, para que caiga con suaves ondas sobre mi pecho y sobre mi espalda. Me peino para mantener un lado de mi cara sin cabello y me aplico mascara de pestañas y algo de brillo labial. Rara vez llevo maquillaje, me intimida. Ninguna de mis heroínas literarias tuvo que lidiar con el maquillaje, tal vez yo conocería más si lo hubieran hecho. Me deslizo en los zapatos púrpura con tacón de aguja que combinan con el vestido y estoy lista a las 6:30.
—¿Bien? —le pregunto a Kate.
Ella sonríe.
—Hombre, te ves muy bien Anastasia. —Asiente con aprobación—Luces caliente.
—¡Caliente! Quiero verme recatada y seria.
—Eso también, pero sobre todo caliente. El vestido realmente se adapta a ti y a tu color. La forma en que se ajusta. —Sonríe con satisfacción.
—¡Kate! —la regaño.
—Sólo mantenlo real, Anastasia. Todo el paquete se ve bien. Cuida el vestido. Lo tendrás comiendo de tu mano.
Aprieto mi boca en una dura línea. Ah, entonces lo tienes todo al revés.
—Deséame suerte.
—¿Necesitas suerte para una cita? —Sus cejas se arruga, perpleja.
—Sí, Kate.
—Bueno entonces... buena suerte. —Me abraza y estoy fuera de la puerta principal.
Tengo que manejar descalza; Wanda, mi Beetle azul marino, no fue construido para ser manejado con zapatos con tacón de aguja. Me detengo fuera del Heathman a las 6:58 y le doy las llaves de mi automóvil a un aparcador para que lo estacione. Él mira con recelo a mi Beetle, pero lo ignoro. Tomando una profunda respiración y preparándome mentalmente, me dirijo al hotel.
Mi mamá está destilando arrepentimiento, desesperadamente triste por no estar en mi graduación. Bob tiene algún ligamento torcido lo que significa que está cojeando. Honestamente es tan propenso a los accidente como yo. Espera tener una completa recuperación, pero significa que está descansando y mi madre tiene que esperar y estar con él hasta que su pie sane.
—Anastasia cariño, lo lamento tanto —mi mamá lloriquea por el teléfono.
—Mamá, está bien. Ray estará allí.
—Anastasia, suenas distraída, ¿estás bien, cariño?
—Si mamá. —Oh, sí sólo supiera. Hay un hombre obscenamente rico que he conocido y que quiere algún tipo de extraña y pervertida relación sexual, en la que no tengo voz ni voto.
—¿Has conocido a alguien?
—No mamá. —Definitivamente no iré ahí ahora.
—Bueno, querida, estaré pensando en ti el jueves. Te amo… ¿sabes eso cielo?
Cierro mis ojos, sus hermosas palabras me dan un cálido resplandor por dentro.
—También te amo, mamá. Dile hola a Bob y espero que mejore pronto.
—Lo haré, cariño. Adiós.
—Adiós.
Me he desviado a mi habitación con el teléfono. Lentamente, enciendo la vil máquina y enciendo el programa de correo electrónico. Hay un correo electrónico de Zayn de muy tarde anoche o muy temprano esta mañana, dependiendo de su punto de vista. Mi corazón late rápido instantáneamente y oigo la sangre palpitando en mis oídos. Quizás dijo no, eso es todo, tal vez está cancelando la cena. El pensamiento es muy doloroso. Lo descarto rápidamente y abro el correo.
De: Zayn Malik
Asunto: Tus Problemas
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
Siguiendo mi más exhaustiva examinación de tus problemas, ¿puedo llamar tu atención a la definición de sumisa?
Sumisa [Su – MI – sa] – adjetivo
1. Inclinado o listo para someter; sin resistencia, o humildemente obediente: siervos sumisos.
2. Marcado por o indicando la sumisión: una respuesta sumisa.
Origen: 1580-1590; sumi + so
Sinónimos: 1. dócil, obediente, complaciente tratable. 2. pasivo, resignado, paciente, dócil, manso, sumiso.
Antónimos: 1. rebelde, desobediente.
Por favor ten esto en mente para nuestra reunión del miércoles.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Mi reacción inicial es de alivio. Él está dispuesto a discutir mis problemas por lo menos y todavía quiere que nos veamos mañana. Después de pensar, respondo.
De: Anastasia Steele
Asunto: Mis problemas… ¿Qué hay sobre tus problemas?
Para: Zayn Malik
Señor:
Por favor, note la fecha de origen: 1580-90. Con todo respeto, recuerde señor que estamos en el año 2012. Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
Puedo ofrecer una definición para su consideración para nuestro encuentro:
Compromiso [com-pro-miso] – nombre
1. Una solución a las diferencias de las concesiones mutuas, un acuerdo alcanzado por el ajuste de entrar en conflicto o en contra de demandas, principios, etc., por reciproca modificación de las demandas.
2. El resultado de dicho acuerdo.
3. Algo intermedio entre diferentes cosas: La división de nivel es un compromiso entre un rancho y una casa de varios pisos.
4. Un peligro, esp. De la reputación; la exposición al peligro, la sospecha, etc.: un compromiso de la propia integridad.
Anastasia
De: Zayn Malik
Asunto: ¿Qué pasa con Mis problemas?
Para: Anastasia Steele
Buen punto, bien hecho como siempre, señorita Steele. Te recogeré en tu apartamento a las 7:00 mañana.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: 2012, Las mujeres pueden manejar
Para: Zayn Malik
Señor:
Tengo un auto. Puedo manejar.
Preferiría encontrarnos en algún lugar.
¿Dónde nos veremos?
¿En tu hotel a las 7:00?
Anastasia
De: Zayn Malik
Asunto: Obstinadas mujeres jóvenes
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
¿Cree que alguna vez va a ser capaz de hacer lo que le dicen?
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombre Intratable
Para: Zayn Malik
Señor Malik:
Me gustaría manejar.
Por favor.
Anastasia.
De: Zayn Malik
Asunto: Hombre exasperado
Para: Anastasia Steele
Bien.
Mi hotel, a las 7:00
Te veo en el Marble Bar.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Es gruñón, incluso por correo electrónico. ¿Es que no entiende que podría necesitar hacer una escapada rápida? No es que mi Beetle sea rápido... pero aun así, necesito un medio de escape.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombre no tan intratable
Para: Zayn Malik
Gracias.
Anastasia.
De: Zayn Malik
Asunto: Mujer Exasperante
Para: Anastasia Steele
De nada.
Zayn Malik
Gerente General, Malik Enterprise Holdings Inc.
Llamo a Ray, que está a punto de ver el juego de los Sounders, algún equipo de futbol de Salt Lake City, así que nuestra conversación es afortunadamente breve. Está conduciendo el jueves para la graduación. Quiere llevarme fuera después para una comida. Mi corazón se hincha hablando con Ray y un nudo se instala en mi garganta. Él ha sido mi constante a través de todos los altibajos románticos de mamá. Tenemos un lazo especial que atesoro. Aunque él es mi padrastro, siempre me ha tratado como suya y no puedo esperar para verlo. Ha sido mucho tiempo. Su fuerza tranquila es lo que necesito ahora, lo que extraño. Quizás puedo canalizar mi Ray interno para mi reunión de mañana.
Kate y yo nos concentramos en empacar, compartiendo una botella de vino tinto barato mientras lo hacemos. Cuando finalmente voy a la cama, habiendo casi terminado de empacar mi habitación, me siento calmada. La actividad física de empacar siempre ha sido una distracción bienvenida, estoy cansada. Quiero una buena noche de sueño. Trepo hasta mi cama y pronto me quedo dormida.
Paul está de regreso de Princeton antes de hacer una parada por Nueva York para empezar de interno con una compañía de financiamiento. Él me sigue alrededor de la tienda todo el día pidiéndome ir a una cita. Es molesto.
—Paul, por enésima vez, tengo una cita esta noche.
—No, no la tienes, sólo estás diciendo eso para evitarme. Tú siempre estás evitándome.
Si… Uno pensaría que tomaría la pista.
—Paul, nunca he pensado que fuera una buena idea salir con el hermano del jefe.
—Estas terminando aquí el viernes. No estarás trabajando mañana.
—Y estaré en Seattle el sábado y tú estarás en Nueva York pronto. No podríamos estar más lejos. Además, tengo una cita esta noche.
—¿Con Justin?
—No.
—¿Entonces quién?
—Paul... oh. —Mi suspiro es exasperado. Él no lo dejará ir— Zayn Malik.
No pude evitar la molestia en mi voz. Pero ese era el truco. La boca de Paul se abre y me mira boquiabierto, lo dejé mudo. Hum, aun su nombre deja sin palabras a las personas.
—Tienes una cita con Zayn Malik —dice finalmente, una vez que sale de la conmoción. La incredulidad es evidente en su voz.
—Sí.
—Ya veo —Paul luce positivamente decaído, incluso atontado y a una pequeña parte de mí le molesta que debería encontrarse sorprendido. Mi diosa interior también lo hace. Ella le hace un gesto vulgar y poco atractivo con sus dedos.
Después de eso, él me ignora y a las cinco estoy fuera de la puerta, pronto.
Kate me ha prestado dos vestidos y dos pares de zapatos para esta noche y mañana para la graduación de mañana. Me gustaría poder sentir más entusiasmo por la ropa y hacer un esfuerzo extra, pero la ropa no es lo mío. ¿Qué es lo tuyo, Anastasia? La pregunta susurrada por Zayn me persigue.
Sacudiendo mi cabeza procuro reprimir mis nervios, me decido por el vestido tubo color ciruela para esta noche. Es recatado y vagamente empresarial… después de todo, estoy negociando un contrato.
Me baño, lavo mi cabello y luego paso una buena media hora secándolo, para que caiga con suaves ondas sobre mi pecho y sobre mi espalda. Me peino para mantener un lado de mi cara sin cabello y me aplico mascara de pestañas y algo de brillo labial. Rara vez llevo maquillaje, me intimida. Ninguna de mis heroínas literarias tuvo que lidiar con el maquillaje, tal vez yo conocería más si lo hubieran hecho. Me deslizo en los zapatos púrpura con tacón de aguja que combinan con el vestido y estoy lista a las 6:30.
—¿Bien? —le pregunto a Kate.
Ella sonríe.
—Hombre, te ves muy bien Anastasia. —Asiente con aprobación—Luces caliente.
—¡Caliente! Quiero verme recatada y seria.
—Eso también, pero sobre todo caliente. El vestido realmente se adapta a ti y a tu color. La forma en que se ajusta. —Sonríe con satisfacción.
—¡Kate! —la regaño.
—Sólo mantenlo real, Anastasia. Todo el paquete se ve bien. Cuida el vestido. Lo tendrás comiendo de tu mano.
Aprieto mi boca en una dura línea. Ah, entonces lo tienes todo al revés.
—Deséame suerte.
—¿Necesitas suerte para una cita? —Sus cejas se arruga, perpleja.
—Sí, Kate.
—Bueno entonces... buena suerte. —Me abraza y estoy fuera de la puerta principal.
Tengo que manejar descalza; Wanda, mi Beetle azul marino, no fue construido para ser manejado con zapatos con tacón de aguja. Me detengo fuera del Heathman a las 6:58 y le doy las llaves de mi automóvil a un aparcador para que lo estacione. Él mira con recelo a mi Beetle, pero lo ignoro. Tomando una profunda respiración y preparándome mentalmente, me dirijo al hotel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario